Stadt Kamen - Pressemitteilungen

Zusatzschild an der Otto-Hue-Straße enthüllt

Zusatzschild an der Otto-Hue-Straße enthüllt

12.11.2025

Kamen. Am Dienstag, 11. November wurde von Bürgermeisterin Elke Kappen, in Anwesenheit vom ehemaligen ersten stellvertretenden Bürgermeister Manfred Wiedemann und einigen Mitgliedern von Monopol 2000 - Verein zur Förderung der Bergbau- und Industriekultur in der Stadt Kamen e.V., ein Zusatzschild an der Otto-Hue-Straße enthüllt.

Im Rahmen der Vorbereitungen zu den Feierlichkeiten des 150jährigen Jubiläums der Schachtanlage Grillo auf Monopol entstand damals die Idee, Straßenschilder Kamener Straßen, die auf Persönlichkeiten der Bergwerks- und Gewerkschaftshistorie verweisen, mit informativen Zusatzschildern auszustatten. Damit soll den nachfolgenden Generationen Wissen zu den genannten Persönlichkeiten vermittelt werden.

Das Projekt zur Erinnerung an die Kamener Bergbauvergangenheit liegt Manfred Wiedemann als ehemaligem Bergmann und Betriebsratsvorsitzenden der Zeche Monopol ganz besonders am Herzen.

Als erste Straße der Aktion wurde damals die Ludwig-Schröder-Straße mit einem Zusatzschild versehen. Nun wurde als zweite Straße die Otto-Hue-Straße entsprechend nachgerüstet.

Heimatfreunde machen Südkamen zur Igelhochburg

11.11.2025

Kamen. Wenn es im Herbst in den Gärten raschelt und schnauft, sind sie unterwegs: Igel auf der Suche nach einem Platz für den Winterschlaf. Doch geeignete Verstecke werden immer seltener. In Südkamen ist das jetzt anders. Hier haben die Heimatfreunde Südkamen e. V. gemeinsam mit Kitas, Schulen und dem Kleingartenverein Schöner Fleck in den vergangenen Monaten gleich zwölf stabile Igelburgen errichtet – und damit nicht nur den Igeln Rückzugsräume geschaffen, sondern auch weit über 100 Kindern ein spannendes Naturerlebnis geschenkt.

„Man schützt nur, was man kennt“ – nach diesem Prinzip haben die Heimatfreunde Peter Beck und Arthur Kleinert zusammen mit Kindern aus drei Kitas, der Südschule, der Realschule, der Gesamtschule und dem Kleingartenverein geschraubt, geschichtet und gebaut. Die Bausteine kamen vom städtischen Bauhof: 23 Pflastersteine, dazu ein Holzdeckel mit Witterungsschutz. So entstehen Unterschlüpfe, in die sich Igel sicher zurückziehen können – eine wichtige Grundlage für ihren Winterschlaf.

Zudem haben die Heimatfreunde das Igelthema über ihren Verteiler in den gesamten Verein gegeben. So sind in privaten Gärten noch zahlreiche weitere Igelburgen gebaut worden. Südkamen wird damit Stück für Stück zu einem echten Igelfreund-Gebiet. Die Stadt Kamen bedankt sich herzlich bei allen Engagierten, die sich mit Zeit, Ideen und Begeisterung eingebracht haben.

Wichtiges Igelwissen für den November
Während gesunde Igel zu dieser Jahreszeit längst schlafen, brauchen Igel, die jetzt noch unterwegs sind, Hilfe. Besonders Jungtiere, die weniger als 650 Gramm wiegen, überstehen den Winter in der Regel nicht alleine. Wer einen solchen Igel findet:

• Vorsichtig aufnehmen und Wärme geben (z. B. eine Plastikflasche mit handwarmem Wasser neben das Tier legen)
• Als Futter eignen sich: zucker- und getreidefreies Katzenfutter (nass und trocken), gebratenes Rinderhack, Rührei und gut durchgekochte Hähnchenunterschenkel ohne fettige Haut
• Kein Obst, kein Gemüse, keine Nüsse, keine Milch!

Weitere Informationen rund um Ernährung, Hilfe sowie die Bauanleitung für Igelburgen befinden sich auf der städtischen Homepage unter
www.stadt-kamen.de

Professionelle Unterstützung
Geschwächte oder verletzte Igel benötigen immer eine fachkundige Untersuchung, insbesondere zur Behandlung von (Innen-)Parasiten. In Kamen gehört Dr. Killing (Gartenweg 27, Tel. 02307 18229) zu den Tierärztinnen, die regelmäßig Igel versorgen und mit erfahrenen Pflegestellen zusammenarbeiten. Eine vorherige telefonische Abstimmung wird empfohlen. Natürlich können sich Bürgerinnen und Bürger auch an andere Tierarztpraxen wenden.

Sonnenschule wird Projektschule im Netzwerk „Schule der Vielfalt“

Sonnenschule wird Projektschule im Netzwerk „Schule der Vielfalt“

11.11.2025

Projektwoche zum Thema Vielfalt

Kamen (Kreis Unna). Die Sonnenschule in Kamen setzt ein starkes Zeichen für Akzeptanz und respektvolles Miteinander: Ab sofort gehört sie zum bundesweiten Netzwerk „Schule der Vielfalt“. Das Antidiskriminierungsprogramm richtet sich an die gesamte Schulgemeinschaft – Schüler und Schülerinnen, Lehrkräfte, Eltern und Erziehungsberechtigte – und fördert die Wertschätzung unterschiedlicher Lebensweisen und Kulturen.

Als offizielle Projektschule verpflichtet sich die Sonnenschule, regelmäßig an Netzwerktreffen und Fortbildungen teilzunehmen und die Inhalte dauerhaft im Schulalltag zu verankern. Ziel ist es, ein diskriminierungsfreies Lernumfeld zu schaffen, in dem Vielfalt als Stärke verstanden und gelebt wird. 

Den Auftakt zur Projektteilnahme bildete eine Projektwoche zum Thema Vielfalt vom 3. bis 7. November. In kreativen Workshops, Gesprächen und Aktionen setzten sich die Kinder mit Themen wie Identität, Respekt und Zusammenleben auseinander. Die Projektwoche wurde durch eine Spende der Petra + Lukas Lohmann GmbH in Höhe von 1.500 Euro unterstützt – ein Beitrag, der die Umsetzung vielfältiger Materialien und Methoden ermöglichte. 

Parallel nimmt die Sonnenschule auch am Projekt „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ teil, das sich für Menschenrechte und gegen Diskriminierung engagiert. Beide Programme ergänzen sich und stärken die demokratische Kultur an der Schule. PK | PKU

BU von links nach rechts: Meike Volkmer, Lehrerin, Uwe Manz, Pate für Projekte, Anja Seeber, Leiterin Schule und Bildung Kreis Unna, Josephine Surmann, komm. Schulleiterin Sonnenschule (M.), Jessica Beyer, Schule der Vielfalt, Martin Trautes, Lehrer, und Nora Körner-Heilmann, Lehrerin, freuen sich, dass die Sonnenschule jetzt Mitglied im Netzwerk “Schule der Vielfalt” ist. Foto: Max Rolke – Kreis Unna

Fernmeldestörung in der Schulstraße

11.11.2025

Kamen. In der Schulstraße ist es zu einer Störung einer Fernmeldeleitung gekommen. Zur Behebung des Schadens wird ab Donnerstag, 13. November daher die Straße in Höhe der Hausnummer sechs eine Woche lang halbseitig für den Verkehr gesperrt.

Kanalsanierung in der Schäferstraße

11.11.2025

Kamen. In der Schäferstraße müssen in Höhe der Hausnummer 50 Kanalsanierungsarbeiten durchgeführt werden. Aus diesem Grund wird dort die Straße ab Montag, 17. November für fünf Tage halbseitig gesperrt.

Baustelle wandert weiter: Nächster Bauabschnitt zum Ausbau des GSW-Wärme-Netzes in Kamen beginnt

10.11.2025

Teile der Poststraße werden ab Dienstag gesperrt

Kamen (GSW). Nächster Bauabschnitt zum Ausbau des Wärme-Netzes in der Kamener Innenstadt beginnt: Die Baustelle der Gemeinschaftsstadtwerke (GSW) Kamen, Bönen, Bergkamen „wandert“ weiter. Im nächsten Schritt muss ein Teil der Poststraße ab Dienstag, 11. November halbseitig gesperrt werden.

Die Sperrung erfolgt vom Kreisverkehr Sesekedamm bis hin zur Poststraße 6. Die Zufahrt von der Poststraße aus kommend in Richtung Innenstadt / Sesekedamm ist weiter möglich. Auf der Höhe der Poststraße 4 wird ein Halteverbot ausgesprochen. Zudem ist weiterhin der der Gehweg am Sesekedamm auf Höhe des Getränkemarktes gesperrt. Eine Umleitung für Fußgänger und Radfahrer wird eingerichtet. Der Getränkemarkt ist weiterhin über den Sesekedamm erreichbar. Der nun anstehende Bauabschnitt dauert voraussichtlich zwei Wochen an.

Der Ausbau des Wärme-Netzes an dieser Stelle bildet für die GSW einen wichtigen Meilenstein, um künftig gleich mehrere größere Gebäude sowie perspektivisch weitere private Haushalte am Sesekedamm / Mersch mit umweltfreundlicher Wärme versorgen zu können.

In allen Stadtteilen: Kamen gedenkt der Opfer von Krieg und Gewalt

In allen Stadtteilen: Kamen gedenkt der Opfer von Krieg und Gewalt

10.11.2025

Kamen. In allen Stadtteilen werden am Wochenende des Volkstrauertages wieder Gedenkstunden, Gottesdienste und Feierlichkeiten mit Kranzniederlegungen veranstaltet.

Bereits am Samstag, 15. November, wird um 18 Uhr am Feuerwehrhaus Westick an dem dortigen Gedenkstein eine Feierstunde stattfinden. Veranstalter ist der Schul- und Heimatverein Westick.

Am Sonntag, 16. November um 10.30 Uhr beginnt die Gedenkstunde am Denkmal Wasserkurl. Die Ansprache wird Ratsmitglied Daniel Heidler halten.

Um 11.00 Uhr erfolgt am Ehrenmal auf dem Lutherplatz vor der Margaretenkirche in Methler die Kranzniederlegung. Die Vereine treffen sich um kurz vorher an der ehemaligen Verwaltungsnebenstelle zum gemeinsamen Gang auf den Lutherplatz. Hier wird die Ansprache von Pfr. i. R. Hartmut Neumann gehalten.

Die Gedenkstunde im Stadtteil Heeren-Werve beginnt um 11.00 Uhr mit dem Gottesdienst in der Evangelischen Kirche. Anschließend wird gegen 11.30 Uhr ein Kranz am Denkmal am Verkehrskreisel niederlegt.

In Südkamen findet um 10.30 Uhr ein Gottesdienst im Johannes-Buxtorf-Haus statt. Anschließend erfolgt um ca. 11.30 Uhr die Kranzniederlegung am Ehrenmal auf dem Südkamener Friedhof. Hier ist der Treffpunkt direkt vor Ort am Ehrenmal. Die Ansprache wird von Pfarrer Dr. Niklas Peuckmann gehalten.

Um 15.30 Uhr beginnt die Gedenkstunde auf dem Friedhof in Kamen-Mitte durch eine Ansprache von Pfarrer Martin Brandhorst.

Ohne Beteiligung der Öffentlichkeit legt die freiwillige Feuerwehr LG Rottum am Ehrenmal in Rottum einen Kranz zum Gedenken der Toten nieder.

In allen Ortsteilen werden neben den Pfarrern und Vertretern der Stadt zahlreiche Vereine, Verbände, Organisationen und Einrichtungen an den Gedenkstunden teilnehmen.

Der Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge, Bürgermeisterin Elke Kappen, und die Kamener Vereine rufen die Bevölkerung der Stadt Kamen zur Teilnahme an den Gedenkstunden und zu Spende für die Arbeit des Volksbundes auf.

Markierungsarbeiten in der Straße Am Schwimmbad

10.11.2025

Kamen. In der Straße Am Schwimmbad werden die noch fehlenden Straßenmarkierungen aufgebracht. Daher müssen dort ab Montag, 17. November bei gutem Wetter an zwei Tagen halbseitige Straßensperrungen erfolgen.

Engpass im Kamener Bürgerbüro in dieser Woche

10.11.2025

Kamen. Krankheitsbedingt kommt es im Kamener Rathaus zu einem personellen Engpass. Im Bürgerbüro ist daher der Besuch in dieser Woche nur mit einem bereits vereinbarten Termin möglich. „Spontane“ Besuche können daher nicht berücksichtigt werden.

Aus diesem Grund bittet die Stadtverwaltung dringend davon abzusehen, ohne bereits gebuchte und bestätigte Terminzusage ins Kamener Bürgerbüro zu kommen. Eventuelle Notfälle sollten vorab telefonisch angefragt und geklärt werden.

Brückenprüfung an der Derner Straße

10.11.2025

Kamen. Die Deutsche Bahn führt eine Prüfung am Brückenbauwerk der Derner Straße über die Bahntrasse durch. Aus diesem Grund wird am Donnerstag, 13. November die Derner Straße halbseitig gesperrt. An der Baustellenverengung wird der Verkehr mit einer Ampelanlage geregelt. Bei der Signalgebung wird auch der Fahrradverkehr berücksichtigt.

Um die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten, soll die Baustelle außerhalb der Stoßzeiten eingerichtet werden.

Blühende Akzente für die Kamener Innenstadt: Neue Blumenampeln verschönern das Stadtbild

Blühende Akzente für die Kamener Innenstadt: Neue Blumenampeln verschönern das Stadtbild

06.11.2025

Kamen. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit erstrahlt die Kamener Innenstadt nicht nur im Licht der festlichen Beleuchtung – erstmals schmücken nun auch farbenfrohe Blumenampeln die Laternen rund um den Markt, vom Willy-Brandt-Platz bis zur Kampstraße. Insgesamt 18 doppelte Körbe („Doppelte Flower Baskets“) und sechs einzelne Körbe („Einzelne Flower Baskets“), die saisonal wechselnd, derzeit mit Efeu, Skimmie und Ziergräsern bepflanzt sind.

Damit setzt die Stadt Kamen ein weiteres sichtbares Zeichen zur Verschönerung des Stadtzentrums. Die neuen Ampeln ergänzen das bereits im Frühjahr gestartete Projekt „Patenschaften für Pflanzkübel“. Bürgerinnen und Bürger, Vereine und Unternehmen können dabei Patenschaften übernehmen, um sich an der Pflege und Gestaltung der Pflanzkübel zu beteiligen.

„Die Blumenampeln sind ein gelungenes Beispiel dafür, wie eine engagierte Bürgerschaft und die Stadtverwaltung gemeinsam etwas bewegen können“, betont Wirtschaftsdezernentin Ingelore Peppmeier. „Mit der neuen Bepflanzung bringen wir nicht nur mehr Farbe in die Innenstadt, sondern zeigen auch ein Stück Verbundenheit mit unserer Innenstadt.“

Das Patenschaftsprojekt, das bereits im Frühjahr mit 17 Pflanzkübeln in zwei Größen startete, erfreut sich seitdem großer Beteiligung. Viele Kamenerinnen und Kamener sowie örtliche Unternehmen haben die Möglichkeit genutzt, Kübel in der Innenstadt zu übernehmen und zu pflegen. Auf Wunsch unterstützt der Garten- und Landschaftsbauer Andreas Wegmann die Paten bei der Betreuung. Die Stadt Kamen stellt die Flächen zudem kostenfrei als Werbemöglichkeit zur Verfügung, um das Engagement der Teilnehmenden sichtbar zu machen.

Ein besonderer Blickfang entstand, als Friederike Pasentsis-Heckmann von Kemna Druck bunte Verkleidungen für die Kübel entwarf. Diese farbigen Designs geben dem Stadtbild frische Impulse und zeigen, wie kreativ die Kamener Bürgerschaft ihre Innenstadt mitgestaltet.

Mit den neuen Blumenampeln und dem weiterhin erfolgreichen Patenschaftsprojekt wird ein blumiges Zeichen gesetzt für ein lebendiges, gepflegtes und einladendes Stadtzentrum, das von Gemeinschaft und Eigeninitiative geprägt ist.

Telekommunikationsstörung in der Ängelholmer Straße

06.11.2025

Telekommunikationsstörung aufgetreten. Dies macht ab Freitag, 7. November eine halbseitige Sperrung der Straße und eine Vollsperrung des Gehweges gegenüber der Hausnummer 16 notwendig. Die Einschränkungen können bis zu vier Wochen andauern.

Da die Baustelle im Kreuzungsbereich mit dem Ostring liegt, wird auf allen vier Achsen des Kreuzungsbereichs aus Sicherheitsgründen die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt.

Arbeiten am Kanalanschluss eines Hauses im Weißdornweg

06.11.2025

Kamen. Wegen Arbeiten am Kanalanschluss eines Hauses im Weißdornweg in Methler kommt dort zu Verkehrseinschränkungen.

Ab Montag, 10. November wird der Weißdornweg in Höhe der Hausnummer 1a halbseitig für fünf Tage gesperrt werden. Außerdem muss auch der Gehweg in Baustellenhöhe voll gesperrt werden.

Grünes Licht für vorläufigen Weiterbetrieb der Kleinschwimmhalle in Heeren

06.11.2025

Verein und Schulen können Schwimmhalle bis 31.12.2026 nutzen

Kamen (GSW). In seiner letzten Sitzung hat der Aufsichtsrat die Gemeinschaftsstadtwerken (GSW) Kamen, Bönen, Bergkamen ermächtigt, die Kleinschwimmhalle in Kamen-Heeren bis zum 31.12.2026 weiterzubetreiben. Damit haben Schulen und Vereine auch über 2025 hinaus einen Zugang zu dem Bad in der Mitte von Kamen-Heeren.

Voraussetzung für den Weiterbetrieb war eine Beteiligungszusage des Kreises Unna. Mit 150.000 € beteiligt sich der Kreis an den Betriebs- und Instandsetzungskosten für das Bad. 50.000 € davon übernimmt die Stadt Kamen. „Aufgrund des Alters der Kleinschwimmhalle müssen wir aber dennoch die Leistungsfähigkeit im Blick halten. Besonders die Gewerke Lüftungsanlage, Heizzentrale und Badewassertechnik haben eine lange Laufzeit hinter sich. Hier hoffen wir gemeinsam, dass es während des Weiterbetriebs zu keinen größeren Störungen kommt“, erklärt Jochen Baudrexl, Geschäftsführer der GSW.

Vor dem Hintergrund eines angekündigten Neubaus einer Kleinschwimmhalle im Ortsteil Heeren durch den Kreis Unna, kann mit dem Weiterbetrieb im Jahr 2026 bis zur Fertigstellung einer neuen Schwimmhalle mit dem Kreis Unna als Betreiber, eine ortsteilnahe Bedarfslücke verkürzt werden.  

Sperrung wegen Telekommunikationsarbeiten im Garbenweg und auf dem Wilhelm-Busch-Ring

05.11.2025

Kamen. Wegen Arbeiten an Telekommunikationsanschlüssen von Häusern müssen im Garbenweg und dem Wilhelm-Busch-Ring Straßensperrungen erfolgen.

Ab Donnerstag, 6. November wird der Garbenweg in Höhe der Hausnummer fünf halbseitig für vier Tage gesperrt werden. Ab Montag, 10. November folgt dann eine viertägige Sperrung des Wilhelm-Busch-Ringes in Höhe der Hausnummer 30a.

In beiden Fällen müssen auch die Gehwege in Baustellenhöhe voll gesperrt werden.

Info-Stand zum Thema illegale Müllentsorgung in Kamens Innenstadt

Info-Stand zum Thema illegale Müllentsorgung in Kamens Innenstadt

05.11.2025

Kamen. Die Stadt Kamen informierte an diesem Mittwoch gemeinsam mit der Abfallberatung der GWA an einem Infostand unter der Platane in der Weststraße zum Thema illegale Müllentsorgung.

Immer wieder kommt es zu solchen Vorfällen und das nicht nur in Kamen. Unlängst waren an zwei Stellen im Kamener Stadtgebiet wieder größere Mengen an Bauschutt einfach abgeladen und somit illegal entsorgt worden. Geschädigt wird in solchen Fällen die Allgemeinheit, denn die bei der Entsorgung entstehenden Kosten müssen dann von der Stadt Kamen übernommen werden und sorgen so für steigende Kosten bei den Müllgebühren.

Die GWA-Abfallberaterinnen Dorothee Weber und Regine Hees, GWA-Servicemitarbeiter Holger Locke und Christian Robbert von der Stadt Kamen wollen mit der Aktion die Bevölkerung über die Möglichkeiten der richtigen Müllentsorgung aufklären, denn in Kamen werden im Schnitt ca. 90 wilde Kippen pro Jahr gefunden.

Neben den Mitarbeitern des Projektes Gemeinsam für ein sauberes Kamen, die den Müll entsorgen, sind auch Kräfte des städtischen Ordnungsdienstes mit aktiv, um die Verursacher der Verschmutzungen dingfest zu machen. Wird der Verursacher einer solchen Umweltverschmutzung identifiziert, werden seitens der Stadt empfindliche Bußgelder verhängt.

Arbeiten an Stromversorgung in der Paul-Vahle-Straße

05.11.2025

Kamen. In der Paul-Vahle-Straße werden ab Montag, 10. November Arbeiten an der Stromversorgung durchgeführt. In Höhe der Hausnummern 3-7 muss daher die Straße für den Verkehr halbseitig und der Gehweg voll gesperrt werden. Die Arbeiten erfolgen wechselseitig.

Die Restbreite auf der Fahrbahn für die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr und des Rettungsdienstes ist jederzeit gewährleistet. Zudem werden im Baustellenbereich Halteverbotszonen ausgeschildert. Die Dauer der Maßnahme ist für bis zu drei Wochen angegeben.

Reichspogromnacht: Bürgermeisterin ruft zur Teilnahme an Kranzniederlegung auf

04.11.2025

Kamen. Zur Erinnerung an die Gräueltaten der Reichspogromnacht am 9. November 1938 gedenkt die Stadt Kamen der Opfer am Sonntag um 13 Uhr mit einer Kranzniederlegung am jüdischen Mahnmal an der Ecke Sesekedamm/Bahnhofstraße. Bürgermeisterin Elke Kappen ruft die Bürgerinnen und Bürger zur Teilnahme an der Gedenkveranstaltung auf. „Die ‚Reichspogromnacht‘ war das offizielle Signal zum größten Völkermord in Europa und stellte einen vorläufigen Höhepunkt der Judenverfolgung im nationalsozialistischen Deutschland dar. Jeder von uns ist aufgefordert, alles dafür zu tun, die Verbreitung von Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus zu verhindern. Wir alle müssen uns fragen, was wir dem Hass entgegensetzen können, damit sich dieser nicht noch einmal wiederholt“, sagt die Bürgermeisterin.

Stadtführungen erinnern an die Reichspogromnacht in Kamen

04.11.2025

Unter dem Titel „Die Reichspogromnacht in Kamen“ führt Stadtführer Udo Nüsken die Teilnehmenden auf eine eindrückliche Spurensuche durch die Innenstadt. In etwa 90 Minuten schildert er, was sich in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 in Kamen ereignete: Wie jüdische Geschäfte und Wohnungen zerstört, Menschen verfolgt und misshandelt wurden – während Polizei und Teile der Bevölkerung zusahen.

Die Führung möchte nicht nur informieren, sondern vor allem mahnen – und das Bewusstsein wachhalten für die Verantwortung, die aus der Geschichte erwächst.

Termine:

•           Freitag, 7. November 2025, 18 Uhr

•           Samstag, 8. November 2025, 14 Uhr

•           Treffpunkt: Altes Rathaus / Stadtbücherei, Alter Markt, Kamen-Mitte

•           Dauer: ca. 90 Minuten

•           Kosten: 4 Euro pro Person

•           Leitung: Gästeführer Udo Nüsken

Zwei Notmaßnahmen - im Malter und Albert-Schweitzer-Straße

03.11.2025

Kamen. Wegen zweier Notmaßnahmen kommt es im Malter und der Albert-Schweitzer-Straße zu sofortigen Sperrungen. Im Malter liegt eine Störung einer Fernmeldeleitung vor und in der Albert-Schweitzer-Straße kam zu einer Störung der Stromversorgung. In beiden Fällen werden Sperrungen im Straßenverkehr oder auf Gehwegen vorgenommen. Derzeit wird von einer Dauer von ca. zwei Wochen in beiden Fällen ausgegangen.