Aktuelle Themen

Bombenverdacht - laufende Aktualisierung

Bei der Auswertung von Luftbildern der Alliierten aus dem 2. Weltkrieg hat sich ein Verdacht auf einen Bombenblindgänger im Bereich Kalthof/Eilater Weg ergeben. Auch Sondierungsbohrungen lassen vermuten, dass sich dort evtl. ein Kampfmittel aus dem 2. Weltkrieg im Erdreich befindet.

Update 29.11.2022, 10:50 Uhr:

Entwarnung am Verdachtsort: Der Verdacht auf einen Bombenblindgänger aus dem 2. Weltkrieg im Bereich Kalthof/Eilater Weg hat sich bei den heutigen Sondierungsarbeiten nicht bestätigt. Eine Evakuierung wird somit vorerst nicht notwendig sein. Wir berichten weiter.

Letzte Meldung: Erleichterung: Bombenverdacht bestätigte sich nicht

Kamen. Erleichterung bei allen Beteiligten: Der Verdacht, das sich auf einem Grundstück im Bereich Kalthof/Eilater Weg ein Blinddgänger aus dem zweiten Weltkrieg im Erdreich verborgen liegt, hat sich nicht bestätigt. Auf eine Evakuierung des Bereichs konnte entsprechend verzichtet werden.

Bereits gegen 10.50 Uhr konnten die Experten des Kampfmittelräumdienstes Entwarnung geben. Zuvor hatten sie mit einem Bagger im Bereich der verdächtigen Stelle Erdreich ausgehoben. Der Verdacht auf den Bombenblindgänger hatte sich bei der Auswertung von Luftbildern der Alliierten aus dem 2. Weltkrieg ergeben, erste Sondierungsbohrungen hatten die Vermutung bestätigt. Doch beim Ausbaggern der Verdachtsstelle stießen die Arbeiter statt einer Bombe auf eine Eisenstange, von der das Störsignal ausgegangen sein könnte. „Wir sind auf jeden Fall sehr erleichtert, dass die Anwohner allesamt in ihren Wohnungen und Häusern bleiben konnten“, sagt Hanna Schulze, zuständige Beigeordnete der Stadt Kamen.

Die Stadtverwaltung hatte sich im Vorfeld auf eine umfangreiche Evakuierung vorbereitet. Bei einem Evakuierungsradius von 500 Metern wären bis zu 3.300 Personen betroffen gewesen, bei einem Radius von 250 Metern bis zu 1.300 Personen. Sowohl in Josef- als auch in Friedrich-Ebert-Grundschulen blieben heute vorsorglich die Klassenräume leer; der Unterricht fand entweder digital oder für die Josefschüler in den Räumlichkeiten des Hauptstandortes Südschule statt. Noch am Vormittag wurden in der Stadthalle 80 städtische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingewiesen, die im Falle einer notwendigen Evakuierung die Anwohner informiert und zum Verlassen ihrer Häuser und Wohnungen aufgefordert hätten. Doch auch deren Einsatz wurde glücklicherweise nicht notwendig.

Die Stadt Kamen bedankt sich bei allen Beteiligten, die sich am Dienstag für eine eventuell anstehende Evakuierung bereitgehalten haben. Ob im Bereich Kalthof/Eilater Weg noch weitere Verdachtsfälle abgeklärt werden müssen, wird die Stadt Kamen gemeinsam mit Vertretern der Bezirksregierung Arnsberg erörtern und rechtzeitig bekannt geben.

Update 29.11.2022, 10:15Uhr:

In der Stadthalle wurden heute früh die 80 städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingewiesen, die im Falle einer notwendigen Evakuierung die Anwohner informieren und zum Verlassen ihrer Häuser und Wohnungen auffordern. Auf festgelegten Routen würden sie das Gebiet zwei Mal abgehen. Für eine Evakuierung im 500 Meter Radius sind sieben Teams vorgesehen, bei einem Radius von 250 Metern drei Teams. Sie halten sich bereit, während die Sondierungsarbeiten aktuell weiterlaufen.

Update 29.11.2022, 8:50 Uhr:

Es geht los: Um herauszufinden, ob sich im Erdreich eines Grundstückes im Bereich Kalthof/Eilater Weg eventuell ein Bombenblindgänger aus dem 2. Weltkrieg befindet, hat die Fachfirma zur Kampfmittelbeseitigung an der Verdachtsstelle die Ausbaggerungsarbeiten aufgenommen. Sollte sich die Vermutung bestätigen, ist die Entschärfung und Bergung des Blindgängers durch die Bezirksregierung Arnsberg noch am heutigen Tag vorgesehen. Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden.

Karte des eventuell zu räumenden Bereichs:

karte 500 meter

Deutsch:

WICHTIGE  BÜRGERINFORMATION
zu einer eventuell bevorstehenden Bombenräumung

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei der Auswertung von Luftbildern der Alliierten aus dem 2. Weltkrieg hat sich ein Verdacht auf einen Bombenblindgänger im Bereich Kalthof/Eilater Weg ergeben. Auch Sondierungsbohrungen lassen vermuten, dass sich dort evtl. ein Kampfmittel aus dem 2. Weltkrieg im Erdreich befindet. Sollte sich diese Vermutung bestätigen, ist die Entschärfung und Bergung des Blindgängers durch die Bezirksregierung Arnsberg am

Dienstag, den 29.11.2022
geplant.

Solche Fälle sind für die Experten des Kampfmittelräumdienstes (KRD) tägliche Routine. Dennoch werden für die Zeit der Bergung gegebenenfalls umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. So kann es unter Umständen auch notwendig sein, den betroffenen Bereich in einem Umkreis bis zu ca. 500 m kurzfristig zu evakuieren (siehe Karte auf der Rückseite).

Genauere Angaben über den Umfang der eventuell zu räumenden Fläche oder über den Zeitraum der vorzubereitenden Räumung können erst nach Freilegung des Fremdkörpers gemacht werden. Bitte beachten Sie die Ansagen aus den Lautsprecherwagen der Polizei und Hilfskräfte.

Mit diesem Informationsschreiben möchte ich Ihnen die Gelegenheit geben, sich auf diese außergewöhnliche Situation einzustellen.

Für den Tag des Einsatzes empfehle ich Ihnen folgende Vorkehrungen zu treffen und Überlegungen im Vorfeld anzustellen, die uns das Arbeiten erleichtern können:

• Prüfen sie bitte, ob Sie am Tag der Bergung die Möglichkeit haben, Freunde oder Bekannte außerhalb des Bereiches zu besuchen!
• Vermeiden Sie bitte, soweit möglich, Besuchsempfänge am Tag der Bergung! Der eventuelle Sicherheitsbereich wird gegen Zutritt und Befahren gesperrt!
• Ziehen Sie bitte Schul- und Kindergartenbesuche Ihrer Kinder in die Überlegungen ein!
• Stellen Sie bitte lhre Fahrzeuge in die Garage oder parken Sie außerhalb des zu sperrenden Bereiches!
• Prüfen Sie bitte, ob kranke, gebrechliche oder behinderte Personen im Falle einer Evakuierung von Fachkräften zu transportieren sind! Eventuell erforderliche Transporte teilen Sie bitte der Stadtverwaltung Kamen ab Mittwoch, 23.11.2022, unter der Rufnummer 02307 148-2716 oder 02307 148-2713 mit (in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr, Freitag bis 12.00 Uhr).

Sollte tatsächlich eine Evakuierung erforderlich werden, bitte ich Sie den Anweisungen der Ordnungskräfte zu folgen:

• Schließen Sie vor dem Verlassen der Häuser bitte alle Fenster, Rollläden und Türen!
• Der zu evakuierende Bereich muss verlassen werden, nehmen Sie gegebenenfalls Ihre Haustiere mit! Falls Sie Medikamente einnehmen müssen, nehmen Sie diese bitte ebenfalls mit!
• Falls Sie es wünschen, können Sie den Zeitraum der Evakuierung in der Stadthalle der Stadt Kamen am Rathaus überbrücken. Hier wird Ihnen ein Aufenthaltsraum zur Verfügung gestellt.
Ich bin sicher, dass bei Beachtung aller Hinweise und bei Befolgen der Anweisungen der vor Ort aktiven Einsatzkräfte der Stadtverwaltung, der Feuerwehr und der Polizei die Aktion ohne große Probleme durchgeführt werden kann. In diesem Sinne bitte ich um lhre Mithilfe.

Bitte beachten Sie auch in den nächsten Tagen die Nachrichten in den Tageszeitungen, im Lokalradio (Antenne Unna) sowie den sozialen Medien und informieren Sie lhre Nachbarn.
Bei Rückfragen stehen Ihnen folgende Mitarbeiterlinnen telefonisch gerne zur Verfügung:

Frau Klein (02307) 148-3102 Frau Bugiel-Lake (02307) 148-2707

 

Englisch:

WITH BURGERINFORMATION
Regarding a possible upcoming bomb disposal

Dear Sir or Madam,

based on the analysis of Allied aerial photographs from World War 2, a suspected unexploded bomb has been identified in the Kalthof/Eilater Weg area. Exploratory drillings suggest that there may be an explosive ordnance from World War 2 in the soil. If this assumption is confirmed, the defusing and recovery of the explosive ordnance is planned by the district government Arnsberg on

Tuesday, 29.11.2022
is planned.

Such cases are daily routine for the experts of the Explosive Ordnance Disposal Service (KRD). Nevertheless, extensive security measures may be required for the period of recovery. For example, it may also be necessary to evacuate the affected area within a radius of up to approx. 500 m at short notice (see map on reverse).

More precise information about the extent of the area that may have to be cleared or about the time period of the evacuation to be prepared can only be given after the foreign object has been uncovered. Please pay attention to the announcements from the loudspeaker trucks of the police and auxiliary forces.

Therefore, I hereby ask for your attention and cooperation at an early stage!

For the day of the operation, I recommend that you take the following precautions and make considerations in advance that can make our work easier:

- Please check if you have the possibility to visit friends or acquaintances outside the area on the day of the rescue!
- If possible, please avoid receiving visitors on the day of the recovery! The possible safety area will be blocked against access and driving!
- Please include school and kindergarten visits of your children in the considerations!
- Please put your vehicles in the garage or park outside the area to be blocked off!
- Please check whether sick, infirm or handicapped persons have to be transported by qualified personnel in case of evacuation! If transport is necessary, please inform the Kamen city administration from Wednesday, 23.11.2022, by calling (0 23 07) 148-2716 or (02307) 148-2713 (in the time from 8 to 12 o'clock and 13.30 to 16.00 o'clock, Friday until 12.00 o'clock).

Should an evacuation actually become necessary, please follow the instructions of the law enforcement officers:

- Before leaving the houses, please close all windows, shutters and doors!
- The area to be evacuated must be left, if necessary take your pets with you! If you need to take medication, please take it with you!
- If you wish, you can come to the town hall of the city of Kamen at the town hall for the period of the evacuation. Here you will be provided with a recreation room.
I am sure that if you follow all the instructions and follow the instructions of the on-site active emergency forces of the city administration, the fire department and the police, the action can be carried out without major problems. In this sense, I ask for your assistance.

Please also pay attention to the news in the daily newspapers, local radio (Antenne Unna) and social media in the next few days and inform your neighbors.
If you have any questions, please do not hesitate to contact the following employees by telephone:

Ms. Klein (02307) 148-3102 Ms. Bugiel-Lake (02307) 148-2707.

 

 Türkisch:

ÖNEMLI DUYURU
Olası bir yakın bomba imhası ile ilgili olarak

 Sayın Bay veya Bayan,

Dünya Savaşı sırasında Müttefikler tarafından çekilen hava fotoğraflarının değerlendirilmesine dayanarak, Kalthof/Eilater Weg bölgesinde patlamamış bir bomba şüphesi tespit edilmiştir. Keşif sondajları, zeminde İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma patlayıcı bir mühimmat olabileceğini düşündürmektedir. Bu varsayımın doğrulanması halinde, patlayıcı mühimmatın Arnsberg bölge hükümeti tarafından etkisiz hale getirilmesi ve geri alınması

Salı, 29.11.2022 için
planlandı.

Bu tür vakalar Patlayıcı Mühimmat İmha Servisi (KRD) uzmanları için günlük rutindir. Bununla birlikte, kurtarma süresi boyunca kapsamlı güvenlik önlemleri gerekli olabilir. Etkilenen bölgenin kısa bir süre için yaklaşık 500 m'ye kadar olan bir yarıçap içinde boşaltılması da gerekebilir (bkz. arka taraftaki harita).

Temizlenmesi gerekebilecek alanın kapsamı veya hazırlanacak tahliyenin süresi hakkında daha kesin bilgiler ancak yabancı cisim ortaya çıkarıldıktan sonra verilebilir. Lütfen polis ve acil durum servislerinin hoparlörlü araçlarından yapılan anonslara dikkat edin.

Bu nedenle, erken bir aşamada dikkatinizi ve işbirliğinizi rica ediyorum!

Operasyon günü için aşağıdaki önlemleri almanızı ve işimizi kolaylaştırabilecek hususları önceden değerlendirmenizi tavsiye ederim:

- Kurtarma günü bölge dışındaki arkadaşlarınızı veya tanıdıklarınızı ziyaret etme imkanınız olup olmadığını lütfen kontrol edin!
- Lütfen mümkünse kurtarma günü ziyaretçi kabul etmekten kaçının! Olası güvenlik alanı erişime ve sürüşe karşı engellenecektir!
- Lütfen değerlendirmelerinize çocuklarınızın okul ve anaokulu ziyaretlerini de dahil edin!
- Lütfen araçlarınızı garaja koyun veya kapatılacak alanın dışına park edin!
- Lütfen bir tahliye durumunda hasta, sakat veya engelli kişilerin kalifiye personel tarafından taşınıp taşınmayacağını kontrol edin! Ulaşım gerekliyse, lütfen 23.11.2022 Çarşamba gününden itibaren (0 23 07) 148-2716 veya (02307) 148-2713 numaralı telefonları arayarak Kamen şehir yönetimini bilgilendirin (sabah saat 8'den öğlen 12'ye ve öğlen 13.30'dan öğlen 16'ya kadar, Cuma öğlen 12'ye kadar).

Tahliyenin gerçekten gerekli olması halinde, lütfen Kamu Düzeni Ofisinin talimatlarına uyun:

- Lütfen evlerden çıkmadan önce tüm pencereleri, panjurları ve kapıları kapatın!
- Tahliye edilecek alan terk edilmeli, gerekirse evcil hayvanlarınızı da yanınıza alın! İlaç almanız gerekiyorsa, lütfen yanınıza alın!
- Dilerseniz, tahliye süresince Kamen şehrinin belediye binasına gelebilirsiniz. Burada bir dinlenme odası hizmetinize sunulacaktır.
Belediye yetkilileri, itfaiye ve polis tarafından size verilen tüm talimatlara uymanız halinde tahliyenin büyük bir sorun yaşanmadan gerçekleştirilebileceğinden eminim. Bunu göz önünde bulundurarak, yardımınızı rica ediyorum.

Lütfen önümüzdeki birkaç gün içinde günlük gazetelerde, yerel radyoda (Antenne Unna) ve sosyal medyada yer alacak haberleri takip edin ve komşularınızı bilgilendirin.
Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen aşağıdaki personelle telefonla iletişime geçmekten çekinmeyin:

Bayan Klein (02307) 148-3102 Bayan Bugiel-Lake (02307) 148-2707

QR kodunu kullanarak, Kamen şehrinin ana sayfasında çeşitli dillerde tüm bilgilere ulaşabilirsiniz.

 

Polnisch:

WITHHE BURGERINFORMACJA
W związku z możliwym zbliżającym się wybuchem bomby

Szanowny Panie lub Pani

Na podstawie oceny zdjęć lotniczych wykonanych przez aliantów podczas II wojny światowej zidentyfikowano podejrzany niewypał w rejonie Kalthof/Eilater Weg. Wiercenia rozpoznawcze sugerują, że w ziemi może znajdować się ładunek wybuchowy z czasów II wojny światowej. Jeśli przypuszczenia te się potwierdzą, to rozbrajanie i odzyskiwanie ładunków wybuchowych przez władze powiatu Arnsberg planowane jest na wtorek, 29 listopada, 20 listopada.

Wtorek, 29.11.2022 r.
planowane.

Takie przypadki to codzienność dla ekspertów Służby Saperów (KRD). Niemniej jednak na czas odzyskiwania danych mogą być konieczne szerokie środki bezpieczeństwa. Może być również konieczna krótkotrwała ewakuacja zagrożonego obszaru w promieniu do ok. 500 m (patrz mapa na odwrocie).

Dokładniejsze informacje na temat wielkości obszaru, który ewentualnie trzeba będzie oczyścić lub czasu przygotowania ewakuacji można podać dopiero po odsłonięciu ciała obcego. Prosimy o zwracanie uwagi na komunikaty płynące z głośników samochodów ciężarowych policji i służb ratowniczych.

Dlatego proszę o uwagę i współpracę na wczesnym etapie!

Na dzień operacji zalecam zachowanie następujących środków ostrożności i wcześniejsze przemyślenia, które mogą ułatwić nam pracę:

- Proszę sprawdzić, czy w dniu akcji ratunkowej mają Państwo możliwość odwiedzenia przyjaciół lub znajomych spoza rejonu!
- W miarę możliwości proszę unikać przyjmowania gości w dniu akcji ratunkowej! Możliwy obszar bezpieczeństwa zostanie zablokowany przed dostępem i jazdą!
- Prosimy o uwzględnienie w rozważaniach wizyt w szkołach i przedszkolach swoich dzieci!
- Prosimy o odstawienie pojazdów do garażu lub zaparkowanie poza terenem przeznaczonym do zablokowania!
- Proszę sprawdzić, czy w przypadku ewakuacji osoby chore, niedołężne lub niepełnosprawne mają być transportowane przez wykwalifikowany personel! W przypadku konieczności transportu prosimy o poinformowanie o tym fakcie od środy 23.11.2022 r. w Urzędzie Miejskim w Kamieniu pod numerem telefonu (0 23 07) 148-2716 lub (02307) 148-2713 (w godz. 8.00-12.00 i 13.30-16.00, w piątek do godz. 12.00).

W przypadku konieczności przeprowadzenia ewakuacji, prosimy o stosowanie się do poleceń służb porządkowych:

- Przed wyjściem z domów prosimy o zamknięcie wszystkich okien, rolet i drzwi!
- Należy opuścić teren przeznaczony do ewakuacji, w razie potrzeby zabrać ze sobą zwierzęta domowe! Jeśli musisz przyjmować leki, zabierz je ze sobą!
- Chętni mogą przyjść na czas ewakuacji do Urzędu Miasta Kameń w ratuszu. Tutaj zostanie udostępniony pokój rekreacyjny.
Jestem przekonany, że jeśli zastosujecie się do wszystkich instrukcji przekazanych Wam przez władze miejskie, straż pożarną i policję, to ewakuacja może zostać przeprowadzona bez większych problemów. Mając to na uwadze, proszę o pomoc.

Proszę śledzić wiadomości w gazetach codziennych, lokalnym radiu (Antenne Unna) i mediach społecznościowych w najbliższych dniach i informować sąsiadów.
W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt telefoniczny z następującymi pracownikami:

Pani Klein (02307) 148-3102 Pani Bugiel-Lake (02307) 148-2707

 

Russisch:

 В ТОМ ЧИСЛЕ
Б У Р Г Е Р - И Н Ф О Р М А Ц И Я
О возможном скором обезвреживании бомбы

Дамы и господа

На основании оценки аэрофотоснимков, сделанных союзниками во время Второй мировой войны, в районе Kalthof/Eilater Weg была обнаружена предположительно неразорвавшаяся бомба. Разведочное бурение предполагает, что в земле может находиться взрывоопасный боеприпас времен Второй мировой войны. Если это предположение подтвердится, то обезвреживание и извлечение взрывоопасного боеприпаса силами районной администрации Арнсберга запланировано на вторник, 29 ноября, 20 ноября.

Вторник, 29.11.2022
запланировано.

Для специалистов Службы обезвреживания взрывоопасных предметов (KRD) такие случаи - повседневная рутина. Тем не менее, на время восстановления могут потребоваться масштабные меры безопасности. Также может потребоваться кратковременная эвакуация пострадавшей территории в радиусе примерно до 500 м (см. карту на обороте).

Более точная информация о масштабах территории, которую, возможно, придется очистить, или о сроках эвакуации, к которой необходимо подготовиться, может быть предоставлена только после обнаружения постороннего предмета. Пожалуйста, обращайте внимание на объявления из громкоговорителей полиции и аварийных служб.

Поэтому я прошу вашего внимания и сотрудничества на ранней стадии!

В день операции я рекомендую вам принять следующие меры предосторожности и заранее подумать о том, что может облегчить нашу работу:

- Пожалуйста, уточните, есть ли у вас возможность посетить друзей или знакомых за пределами области в день спасения!
- По возможности избегайте приема посетителей в день спасения! Зона возможной безопасности будет заблокирована от доступа и движения!
- Пожалуйста, включите в свои соображения посещение школ и детских садов вашими детьми!
- Пожалуйста, поставьте свои автомобили в гараж или припаркуйтесь за пределами перекрываемой территории!
- Пожалуйста, проверьте, должны ли больные, немощные или инвалиды перевозиться квалифицированным персоналом в случае эвакуации! Если необходим транспорт, просим сообщить об этом в администрацию города Камень со среды, 23.11.2022, по телефону (0 23 07) 148-2716 или (02307) 148-2713 (в часы с 8.00 до 12.00 и с 13.30 до 16.00, в пятницу до 12.00).

В случае необходимости эвакуации, пожалуйста, следуйте указаниям сотрудников правоохранительных органов:

- Пожалуйста, закрывайте все окна, ставни и двери перед выходом из домов!
- Необходимо покинуть эвакуируемый район, при необходимости взять с собой домашних животных! Если вам необходимо принимать лекарства, пожалуйста, возьмите их с собой!
- Если вы желаете, вы можете прийти в мэрию города Камен на время эвакуации. Здесь в вашем распоряжении будет комната отдыха.
Я уверен, что если вы будете следовать всем инструкциям и указаниям местных аварийных служб городской администрации, пожарной охраны и полиции, то операция пройдет без особых проблем. Исходя из этого, я прошу вас о помощи.

Пожалуйста, следите за новостями в ежедневных газетах, на местном радио (Antenne Unna) и в социальных сетях в ближайшие несколько дней и информируйте своих соседей.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь к следующим сотрудникам по телефону:

Г-жа Кляйн (02307) 148-3102 Г-жа Бугиэль-Лейк (02307) 148-2707

С помощью QR-кода вся информация доступна на домашней странице города Камен на разных языках.